Promise Academy disagreements with San Jose Unified mirror tensions escalating statewide over charter schools.