SAT and Smarter Balanced explore the potential of a partnership, even as they compete for market share.