An increase in mandated costs has frustrated voters in Marin County, where passing school parcel taxes had been a safe bet until 2016.