Complaints that the state education data web site was too difficult to understand led to redesigned version.