Civil rights groups counted on ESSA accountability rules to force the state board to take tough actions.