Rollout of CALPADS update with glitches coincides with Smarter Balanced testing, compounding problems; state Department of Education promises fixes.
