California school districts have thousands of properties on which to build apartments for teachers struggling to pay rent, a new report details.